GIC Myanmarで教育部門を担当しております渡辺です。
５月に入りました。連日、暑い日が続いています。ミャンマーでは４月中旬に「水祭り」で週末含めれば９連休、４月末からは日本のゴールデン・ウィークの連休と、毎年、４月中旬から５月上旬の期間は、日系企業のビジネスのペースダウン時期です。
「ヤンゴンでの50音」は第7回目です。毎回50音の順番に3音づつ取り上げて、その音で始まる言葉を話題として書いてきております。今回は、「て」、「と」、「な」です。
て：「ティンジャン」
４月中旬の仏歴新年を祝う「水祭り／水かけ祭り」です。１年で最大の連休となります。広場などにやぐらを設けての盛大な水かけイベントもありますし、街中どこを歩いていても水をかけられるようです。「ようです」というのは、実のところ筆者は例年、水かけから避難するため、日本へ一時帰国したり、他国へ出かけたりするので、ミャンマーでは実経験がないのです。聞くところによると、昨年は、直前の大地震で自粛ムードでしたが、本年は盛り上がっていたようです。
ティンジャンに関しては、水かけだけではなく、季節の風物、伝統的行事があります。まずは、「パダウ」の花です。この時期だけに咲く黄色の花です。生花は、女性が髪飾りにもします。また、ティンジャンが近くなると、あちらこちらのレストランや商業施設などでは造花が飾られ、祭り気分が盛り上がっていきます。写真のように、筆者が脱出で空港に向かうタクシーの車中にも飾られていました。他には、伝統菓子「モンロン・イェーポー」 （もち米の中にヤシ砂糖を入れたお団子）を作り、家族や近所に配ったりします。また、家族の高齢者へ敬意を払う行い（爪切り、洗髪など）で、健康と長寿を祝い、絆を確かめ合います。この時期には、10日間の出家もあります。私の女性の生徒にも、頭を丸め、尼として期間中お寺ですごした人もいました。
と：「とり」
以前にも書きましたが、ヤンゴンは緑豊かな街で、南国の大木が濃い緑の葉を生い茂らせています。早朝には、ここそこから鳥のさえずりが聞こえるのですが、高いところにいるのか、生い茂る葉に隠れているのか、姿を見かけるのはまれです。良く見かけるのは、カラスと鳩です。カラスは、高い建物の屋根の上に集まってたり、地上に降りてきて日本と同様に生ごみなどをあさっています。特に歓迎はされていないと思いますが、追い払われる感じでもないようです。鳩も集団で電線にとまっていたり、地上に降りてきて、近所の人が撒いたご飯を食べていたりします。慈悲深く餌を与えるのは良いのですが、いつも道路が汚れています。
な：「名前（なまえ）」
な：「名前（なまえ）」
ミャンマー人の名前について書いてみます。ミャンマー人の名前には姓（ファミリー・ネーム）が無く、個人名のみで構成されます。家族名がないので、結婚後も変わらず、一生同じ名前のままです。名前は、生まれた曜日や占い、両親の希望に基づいて決められることが多く、ミャンマー独自の八曜日占星術が影響していると聞いています。吉とされる頭文字や音、音の響きやリズム、言葉の意味も重要視されるとのことです。さらなる詳細は他に譲るとして、弊社社員や弊校学生の名前を見て、筆者が感じていることをお話します。名前は、私の経験の中では、２音節から４音節で構成されています。同じ音節の繰り返しもあり、リズム感良く感じるものも多くあります。英文表記は標準がないので、ミャンマー語で同じ文字や音であっても必ずしも同一の英文表記でなかったりします。英語を始め、他の言語の英文表記をベースにして発音を考えると当たらない事が多いです。また、弊社、弊校の日本語教育でもカタカナ表記も作成しますが、ミャンマー語の文字と音の種類を考えると、標準化はとても難しいものです。このような事情もあり、私自身、社員、生徒の名前を覚えるのは大変でしたが、最近は慣れてきました。余談ですが、航空券予約等の際には、姓と名を分けて入力するのが前提となっていますが、こちらは運用上、適当なところで分けて入力しているようです。
なお、名前の写真は、ネット上のサイhttps://youpouch.com/2018/07/09/518040/から借用したもので、本文内容との関係は一切ありません。今回は、ここまでとさせていただきます。
注）本文記載の内容は筆者個人の見解で、グローバルイノベーションコンサルティング株式会社およびGlobal Innovation Consulting Myanmar Co., Ltd. の見解ではありません。
渡辺 逸夫
ワタナベイツオ
筆者プロフィール
GIC Myanmar Co., Ltd.
マネージャー
1986年日本アイ・ビー・エムに入社。1997年に中国IBMへの出向をきっかけに、その後、約４半世紀にわたり、中国、東南アジア諸国にて、ビジネスコンサル業界、IT業界の複数社での顧客開発を担当。2024年12月にGIC Myanmarに着任。教育部門担当、日本語教師も務める。
ミャンマー最新情報
当社では、ミャンマーの最新ニュースや政府方針の影響分析に加え、現地ネットワークを駆使した独自の視点で、他では得られないミャンマー市場に関する重要な情報を随時更新しています。市場の動向を把握し、ビジネスに活用できる情報を得るために、ぜひご覧ください。詳しくはこちら
